WEBVTT

00:01.180 --> 00:04.480
Una vez que terminen las vacaciones de verano, 
Te das cuenta de que pasó en un instante.

00:05.090 --> 00:07.660
Ni siquiera me he acostado 
todos mis deberes de verano.

00:07.660 --> 00:11.160
¿En serio? Pero la escuela empezó 
¡Hace una copia de seguridad hace dos semanas!

00:11.160 --> 00:12.940
Hola?

00:12.940 --> 00:15.200
¿Pueden escucharme?

00:12.950 --> 00:17.200
CASA EMBRUJADA | CAFÉ | PUESTOS DE COMIDA | DARDOS

00:15.200 --> 00:18.470
Dame ideas para lo que 
¡Quiero hacer para el festival escolar!

00:17.200 --> 00:19.950
¡¡DECIDIREMOS HOY!!
 ¡¡¡NO IMPORTA QUÉ!!!!

00:18.470 --> 00:19.960
¡Está bien!

00:26.580 --> 00:28.920
Tsunagu, ¿estás listo para almorzar?

00:27.710 --> 00:32.590
DICCIONARIO DE TÉRMINOS MÉDICOS

00:28.920 --> 00:32.580
Voy a devolver este libro. 
Ve al tejado sin mí.

00:32.580 --> 00:33.650
Lo tengo.

00:33.650 --> 00:35.840
Oh, necesito comprobar algo.

00:35.840 --> 00:37.750
Sí, claro. Divertirse.

00:37.750 --> 00:38.840
¡Lo haré!

00:47.600 --> 00:49.360
BIBLIOTECA

00:53.110 --> 00:55.480
Sólo un poquito más.

00:55.480 --> 00:59.200
<i>Si tan sólo no fuera perezoso y 
trajo el taburete—</i>

00:56.610 --> 01:01.120
LOS CEREZO EN FLORES Y LA PARED

01:01.520 --> 01:02.450
¿Este?

01:03.330 --> 01:04.500
Sí.

01:05.240 --> 01:06.200
Mmm.

01:06.200 --> 01:07.370
Gracias.

01:07.770 --> 01:10.370
Debe ser genial ser alto.

01:10.370 --> 01:11.760
Un segundo.

01:11.760 --> 01:13.340
Voy a ir a ver esto.

01:16.430 --> 01:18.600
¡Vaya! ¡Una persona bestia!

01:18.600 --> 01:21.230
¡Oye, cállate en la biblioteca!

01:21.230 --> 01:23.010
Oh, lo siento.

01:23.270 --> 01:25.500
Si encontraste el libro, ¡nos vamos!

01:25.500 --> 01:27.360
¡Oye, espera!

01:28.120 --> 01:33.660
Lo siento. Pensé que ellos 
podría vernos juntos.

01:34.020 --> 01:37.800
Pero cuando me escondí, terminamos aún más cerca...

01:37.800 --> 01:39.660
No, está bien.

01:39.660 --> 01:42.710
¿En serio? ¿Está bien mi olor?

01:46.260 --> 01:47.870
Estoy totalmente bien.

01:50.960 --> 01:53.460
Vamos. Yukihiro nos está esperando.

03:26.340 --> 03:29.220
<i>No puedo salir del modo vacaciones de verano.</i>

03:29.220 --> 03:32.600
Hará demasiado frío para 
Come aquí en el techo pronto.

03:32.600 --> 03:34.540
Me pregunto si hay otro buen lugar.

03:34.540 --> 03:36.100
Un lugar tranquilo estaría bien.

03:36.100 --> 03:39.490
<i>No puedo evitar pensar en Hidaka-kun.</i>

03:40.260 --> 03:42.110
<i>Pero Hidaka-kun...</i>

03:42.570 --> 03:48.990
<i>parece estar actuando mucho más normal alrededor 
Yo y mi olor comparados con antes.</i>

03:50.260 --> 03:51.750
<i>Creo.</i>

03:52.670 --> 03:54.870
<i>Podría deberse a nuestra práctica.</i>

03:55.200 --> 03:59.910
<i>Si no tenemos que preocuparnos por mantener
 volver en cualquier momento,</i>

03:59.910 --> 04:01.950
<i>sería lo mejor...</i>

04:02.850 --> 04:04.630
<i>Sólo un poquito...</i>

04:05.040 --> 04:11.800
<i>Si el dulce aroma que Hidaka-kun era tan
enamorado al principio se vuelve normal para él...</i>

04:12.620 --> 04:16.160
<i>Como una chica humana completamente normal...</i>

04:16.550 --> 04:19.910
<i>¿Tengo algo más? 
¿Eso lo atraería?</i>

04:20.310 --> 04:21.480
¿Asaka?

04:22.840 --> 04:24.390
¿Estás bien?

04:24.390 --> 04:25.830
¿Hace demasiado frío aquí?

04:26.450 --> 04:28.340
¡No, estoy totalmente bien!

04:28.340 --> 04:30.220
¡Creo que está bien!

04:30.220 --> 04:31.330
¿Verdad?

04:31.700 --> 04:33.970
Supongo que tendremos que
encontrar un aula vacía.

04:33.970 --> 04:36.950
Tal vez el aula de primer año. 
justo enfrente de las escaleras...

04:36.950 --> 04:38.040
¡Hasta luego!

04:38.040 --> 04:38.820
¡Adiós!

04:38.820 --> 04:40.880
¿Hay algo en tu mente hoy?

04:42.140 --> 04:44.340
¿Era obvio que me estaba distrayendo?

04:44.340 --> 04:45.760
Un poco, sí.

04:47.120 --> 04:48.510
¿Pasó algo?

04:48.510 --> 04:53.310
<i>Sería extraño preguntarle de repente si 
todavía me encuentra atractivo, ¿verdad?</i>

04:53.800 --> 04:55.640
No... lo creo.

04:56.230 --> 04:57.620
Huelo una mentira.

04:57.620 --> 04:58.700
¡¿Puedes decirlo?!

04:58.700 --> 04:59.650
No.

04:59.650 --> 05:01.400
Ah, no puedes...

05:01.400 --> 05:02.520
¡Ahí estás!

05:02.520 --> 05:03.660
¡Asaka!

05:05.430 --> 05:06.570
¡¿Kisara-san?!

05:06.570 --> 05:10.660
Gracias a Dios. yo estaba 
Tengo miedo de extrañarte.

05:11.860 --> 05:14.160
¿Qué estás haciendo aquí?

05:14.160 --> 05:18.900
Er... Bueno, quería ir de compras.
con Asaka. Por eso estoy aquí.

05:18.900 --> 05:20.050
¿Conmigo?

05:20.050 --> 05:23.340
Mm, bueno... Ya sabes.

05:23.340 --> 05:27.410
Me protegiste el otro día 
y arruinó tu lazo para el cabello, ¿verdad?

05:27.410 --> 05:30.930
Me ha estado molestando desde entonces. 
así que quería regalarte uno nuevo...

05:30.930 --> 05:35.080
¡Estoy totalmente seguro de que puedo elegir uno lindo!

05:35.720 --> 05:38.190
¿Lindo...?

05:38.400 --> 05:39.160
¡Vamos!

05:39.160 --> 05:40.060
¡Sí!

05:40.390 --> 05:44.320
<i>Tal vez pueda encontrar algo 
¡Eso le hará pensar que soy atractiva!</i>

05:44.320 --> 05:46.310
Dos, dos, tres, cuatro.

05:46.310 --> 05:48.310
Tres, dos, tres, cuatro.

05:48.310 --> 05:50.320
Cuatro, dos, tres, cuatro.

05:50.320 --> 05:52.590
Cinco, dos, tres, cuatro.

05:50.870 --> 05:52.750
¿Qué pasa, Tsunagu?

05:53.260 --> 05:55.470
Kisara se fue con Asaka.

05:55.470 --> 05:57.000
¡¿Eh?! ¡¿Pero por qué?!

05:57.640 --> 06:00.970
Cuando Asaka se acercó a la gente bestia
lado durante las vacaciones de verano,

06:00.970 --> 06:02.610
se hicieron amigos.

06:02.610 --> 06:05.300
¿Qué? ¿En serio?

06:05.300 --> 06:09.000
Estaba preocupado porque 
Asaka estaba actuando raro.

06:09.560 --> 06:12.200
pero ella decidió huir con Kisara.

06:13.880 --> 06:15.550
¿Estás deprimido?

06:15.550 --> 06:18.180
Ojalá hubiera confiado en mí.

06:18.180 --> 06:21.390
Vaya. No estás ocultando eso Mari. 
es súper importante para ti.

06:22.930 --> 06:24.350
Por supuesto que lo es.

06:26.480 --> 06:28.780
¿Cuál te gusta más?

06:29.080 --> 06:32.470
Eres tan pálida que el negro 
destacaría muy bien.

06:32.470 --> 06:34.450
¿Qué te gusta, Asaka?

06:34.450 --> 06:37.580
Eh... eh...

06:37.580 --> 06:39.660
¿Mmm? ¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?

06:40.120 --> 06:44.120
¿Está bien preguntarte cuál crees...?

06:44.760 --> 06:46.540
¿Hidaka-kun preferiría?

06:47.450 --> 06:49.230
No tienes que elegir lo que él quiere.

06:49.230 --> 06:51.370
Simplemente elige lo que te quede mejor.

06:51.370 --> 06:53.800
Quiero decir, ¡lo haré! Pero...

06:54.760 --> 06:59.180
Quiero que Hidaka-kun me vea como una niña.

07:00.940 --> 07:02.310
¡¿Estás diciendo eso ahora?!

07:02.950 --> 07:07.070
Después de que ustedes dos tuvieran un olor que 
dijo: "Nos amamos totalmente"?

07:07.070 --> 07:10.840
Ah, claro. Supongo que los humanos no lo saben.

07:11.460 --> 07:14.840
Pero deberías poder decir una 
poco cuando están juntos, ¿verdad?

07:15.290 --> 07:16.440
Sí...

07:17.030 --> 07:20.270
Sé que él se preocupa por mí, pero...

07:20.270 --> 07:25.060
Quiero que Hidaka-kun vea 
Yo más como una niña.

07:25.060 --> 07:29.460
¿Alguna vez es demasiado tarde para querer 
¿Te ves lindo para la persona que amas?

07:30.670 --> 07:33.910
Siempre estás haciendo lo mejor que puedes 
cada vez que hablo contigo.

07:33.910 --> 07:36.460
Sé que puedo estar pidiendo demasiado...

07:36.820 --> 07:39.980
Quiero decir, está bien querer 
para lucir linda para él.

07:40.330 --> 07:46.000
Pero creo que deberías saber eso.
El olor de los sentimientos de Tsunagu.

07:46.000 --> 07:48.180
para ti también es increíblemente dulce.

07:48.640 --> 07:52.690
Ustedes son tan cercanos, estoy seguro 
lo descubrirás pronto.

07:53.080 --> 07:56.150
Por eso también acepté apoyarlos a ustedes dos.

07:53.810 --> 07:57.480
<i>No puedo verlo. No puedo sentirlo.</i>

07:57.480 --> 08:01.580
<i>Pero tus sentimientos por mí son reales.</i>

08:01.980 --> 08:05.750
Sí. Gracias por escuchar, Kisara-san.

08:05.750 --> 08:09.330
Sinceramente. Por cierto,
¡intercambiemos números!

08:12.120 --> 08:15.830
Mari tu cabello es diferente 
hoy y se siente nuevo.

08:16.270 --> 08:18.710
Sólo quería cambiar un poco las cosas.

08:18.710 --> 08:22.090
Las chicas se esfuerzan mucho en esas cosas. Es asombroso.

08:22.580 --> 08:23.780
¿Verdad, Tsunagu?

08:23.780 --> 08:25.350
Sí, lo es.

08:28.990 --> 08:31.240
¡Aída!

08:31.240 --> 08:33.430
¡Es hora de practicar!

08:33.430 --> 08:34.810
Yanagi-senpai.

08:34.810 --> 08:37.630
ya te lo dije no me interesa
si no es baloncesto!

08:37.630 --> 08:42.200
¿Qué? Eres un gran cocinero, ¡ayúdanos!

08:41.630 --> 08:44.160
¡Hombre, qué dolor!

08:42.200 --> 08:43.480
¿Cocinar?

08:43.910 --> 08:47.270
Supongo que el equipo de baloncesto está haciendo
 yakisoba para el festival escolar.

08:44.160 --> 08:46.490
Ah, está bien. Está bien.

08:47.550 --> 08:49.780
¡No quiero!

08:48.180 --> 08:50.580
Vamos, vámonos.

08:50.580 --> 08:54.210
Si ocupamos el primer lugar en la categoría de alimentos, 
Obtendremos más fondos del club. ¿Por favor?

08:54.210 --> 08:56.910
¡Uf, está bien! ¡Yo iré!

08:56.910 --> 08:58.630
Oh, ¿ustedes también querían venir?

08:58.630 --> 08:59.750
Eh...

09:02.480 --> 09:06.240
Tenemos planes, así que por favor 
Lleva a Yukihiro contigo hoy.

09:09.280 --> 09:11.560
¡Está bien! Nos vemos luego.

09:14.000 --> 09:15.780
¿Hidaka-kun?

09:18.440 --> 09:20.200
¡¿Qué pasa?!

09:20.200 --> 09:22.540
quería asegurarme 
No te escapaste hoy.

09:22.540 --> 09:24.610
Finalmente me acostumbré a tu olor,

09:25.120 --> 09:27.780
y pensé que podríamos estar más juntos...

09:28.090 --> 09:29.540
Así que no me dejes.

09:30.790 --> 09:34.540
<i>Estaba pensando mucho en mí...</i>

09:34.540 --> 09:38.180
<i>Dejé totalmente atrás el corazón de Hidaka-kun.</i>

09:38.180 --> 09:41.420
Lo siento. No te dejaré.

09:41.420 --> 09:43.030
Te amo.

09:52.600 --> 09:55.020
¿Realmente acabas de 
cambia tu cabello hoy

09:55.020 --> 09:56.570
¿solo porque?

09:56.570 --> 10:01.580
Yo-quería que pensaras que miré
lindo... así que lo cambié.

10:01.580 --> 10:03.490
Sí, eres lindo.

10:04.270 --> 10:06.320
Aunque creo que te lo digo todo el tiempo.

10:06.710 --> 10:10.420
Cada vez que estás sonriendo, o 
Incluso nervioso, eres lindo.

10:10.420 --> 10:12.220
Amo todo sobre ti.

10:13.980 --> 10:16.330
¿Incluso sin mi olor?

10:16.840 --> 10:19.710
Tu aroma tentador puede atraerme hacia ti,

10:20.510 --> 10:23.090
pero eso no es necesario para que me gustes.

10:24.320 --> 10:25.090
Correcto.

10:25.380 --> 10:32.100
<i>La distancia entre nosotros es diferente, 
pero nuestros corazones están aún más cerca ahora.</i>

10:32.100 --> 10:33.060
Asaka.

10:33.750 --> 10:34.980
Sólo una cosa.

10:34.980 --> 10:35.600
¿Eh?

10:37.360 --> 10:39.080
U-um...

10:39.780 --> 10:42.620
Puedo contenerme un poco ahora

10:42.620 --> 10:45.580
pero eso no significa que pueda contenerme 
evitar que te toque.

10:46.740 --> 10:50.480
¿Qué? Quiero decir, ¿no es la escuela 
festival la única oportunidad?

10:50.480 --> 10:55.120
Entonces simplemente termina convirtiéndose en un 
foto conmemorativa, por lo que no funcionará.

10:57.380 --> 11:00.920
Como periódico escolar, nosotros 
¡Quiero una primicia real!

11:01.130 --> 11:02.050
Vaya,

11:02.640 --> 11:04.110
Eso me asustó.

11:05.180 --> 11:06.670
Hola, hola.

11:05.740 --> 11:07.080
Hola.

11:09.400 --> 11:11.350
Hombre, eso me sorprendió.

11:11.350 --> 11:14.350
Nunca antes había visto a una persona bestia tan cerca.

11:14.350 --> 11:14.900
Sí.

11:19.650 --> 11:22.510
Creo que he encontrado una gran historia...

11:26.270 --> 11:28.030
Piedra, papel...

11:28.030 --> 11:29.030
tijeras!

11:31.370 --> 11:34.940
Muy bien. Aida y Asaka 
son el equipo de compras!

11:35.440 --> 11:36.410
¡Maldita sea!

11:37.470 --> 11:40.420
Tsunagu, ¿nos ayudarás a ir de compras?

11:40.420 --> 11:43.660
No. Estoy ocupado con mis propios deberes.

11:43.660 --> 11:46.430
Vaya, las decoraciones Hidaka. 
¡Aplicado se ve maravilloso!

11:46.430 --> 11:47.360
¿Qué, qué diablos?

11:47.360 --> 11:49.230
¡Uno claramente tiene mejor calidad!

11:49.230 --> 11:52.450
Eres fuerte, puedes hacerlo. 
carpintería, y sabes coser?!

11:52.450 --> 11:53.720
¡Eres como el mejor!

11:53.720 --> 11:54.830
Vaya.

11:54.190 --> 11:55.930
¡El salvador del festival escolar!

11:55.930 --> 11:57.530
Hidaka-kun es realmente asombroso.

11:57.530 --> 12:01.410
¡Oye! No confíes en Tsunagu 
¡solo porque es increíble!

12:01.410 --> 12:03.030
¡¿Qué?!

12:03.350 --> 12:07.650
Literalmente acabas de preguntar 
Que te ayude también, Aida.

12:07.650 --> 12:08.780
¿Verdad?

12:10.520 --> 12:12.400
Yukihiro-kun, Yukihiro-kun.

12:13.020 --> 12:17.170
Trabajaré el doble de duro en la casa de Hidaka-kun.
 lugar, así que vayamos de compras.

12:19.680 --> 12:22.410
No quería depender sólo de él...

12:22.410 --> 12:25.900
Sólo pensé que sería más 
Diviertete con nosotros tres.

12:25.900 --> 12:28.430
Ah, tienes razón. ¡Lo siento!

12:29.930 --> 12:32.820
Si tienes que cargar mucho, llámame.

12:34.000 --> 12:37.060
¡Tu amabilidad se está filtrando! ¡Gracias!

12:37.060 --> 12:37.690
Sí.

12:38.300 --> 12:39.430
Hasta luego.

12:39.430 --> 12:41.430
Sí, nos vemos luego.

12:42.180 --> 12:43.960
<i>Preparándonos para el festival escolar...</i>

12:44.320 --> 12:48.320
<i>Puedes escuchar el caos desde 
cada clase mientras todos nos preparamos.</i>

12:48.820 --> 12:51.260
<i>Este evento siempre es una molestia.</i>

12:49.320 --> 12:51.870
¡Oye! ¡Se está cayendo!

12:52.850 --> 12:53.930
<i>Además...</i>

12:53.930 --> 12:57.200
Hidaka, sobre los disfraces...

12:57.200 --> 12:57.890
¿Mmm?

12:58.780 --> 13:03.090
<i>Una vez más, Hidaka-kun se mezcla 
con todos un poquito más.</i>

13:03.820 --> 13:05.620
Mari! ¡Vamos!

13:05.620 --> 13:06.830
Ah, claro.

13:12.620 --> 13:17.290
¡Perdóname! ¿Es Hidaka-san? 
¿La persona bestia aquí?

13:19.690 --> 13:23.690
<i>Estoy seguro de que hay mucha diversión por delante.</i>

13:25.000 --> 13:28.570
Nuestra clase está haciendo un café retro, ¿verdad?

13:28.570 --> 13:30.320
Sí, una cafetería.

13:30.320 --> 13:32.210
El equipo de baloncesto está haciendo yakisoba, ¿verdad?

13:32.210 --> 13:36.330
Sí. Pero a los de primer año se les dijo que 
Podemos concentrarnos en la actividad de nuestra clase.

13:37.300 --> 13:40.510
aunque tendré que participar 
en la práctica de yakisoba.

13:40.510 --> 13:41.580
Ah...

13:41.790 --> 13:44.420
Bien, ahora solo necesitamos tela y...

13:44.420 --> 13:45.200
Ajá...

13:45.200 --> 13:49.600
Cinta para la ventana y 
vinilo para el mantel...

13:49.600 --> 13:52.350
Oh, supongo que aquí no tienen eso.

13:53.600 --> 13:54.880
Parece que estás disfrutando esto.

13:54.880 --> 13:58.420
Bueno, ¿no es emocionante poder irme? 
escuela en un día escolar para ir de compras?

13:58.420 --> 14:00.400
¡Oh, lo entiendo totalmente!

14:00.400 --> 14:04.270
Pero no sé qué elegir 
cuando se trata de cosas retro.

14:04.700 --> 14:07.590
Nunca sé qué tipo de 
regalos para conseguir gente, tampoco.

14:07.590 --> 14:08.270
Ah.

14:08.830 --> 14:11.750
Hablando de eso, ¿no es así? 
¿Tu cumpleaños pronto, Mari?

14:11.750 --> 14:14.440
Sí. Cumpliré dieciséis.

14:14.440 --> 14:16.230
Oye, eso es genial.

14:16.540 --> 14:18.860
Dime qué quieres entonces.

14:19.300 --> 14:21.170
Ya que soy pésimo seleccionando cosas.

14:22.930 --> 14:24.110
¿Estás seguro?

14:24.110 --> 14:24.950
Sí.

14:26.400 --> 14:28.230
Un collar para Yuki-chan.

14:29.140 --> 14:30.290
¿Un collar?

14:31.080 --> 14:33.710
Necesitas buen gusto para elegir. 
también el cuello derecho.

14:33.710 --> 14:35.970
Sin mencionar que es para Yukimi...

14:35.970 --> 14:38.560
No es necesario que lo pienses tanto.

14:38.810 --> 14:44.430
En realidad, eres tú 
siempre ayudándome,

14:44.430 --> 14:46.950
así que quiero hacerte un regalo.

14:47.420 --> 14:49.810
¿Yo? Pasará un tiempo hasta que 
mi cumpleaños, sin embargo.

14:50.160 --> 14:51.670
Oh, ¿cuándo es?

14:51.670 --> 14:53.280
8 de diciembre.

14:53.280 --> 14:57.210
Entonces naciste en invierno. 
¿Hay algo que quieras?

14:59.750 --> 15:00.670
Mari.

15:05.270 --> 15:07.710
Tomaré lo que elijas para mí.

15:07.710 --> 15:11.740
Mmm... Está bien. haré mi
mejor y elige algo.

15:12.700 --> 15:13.960
Lo esperaré con ansias.

15:14.710 --> 15:16.790
Iré a llevar esto a la caja registradora.

15:16.790 --> 15:18.970
Oh, empacaré todo.

15:18.970 --> 15:20.680
¿Dónde están los registros...?

15:20.680 --> 15:24.430
<i>¿Hm? Allí estaba otra vez...</i>

15:25.200 --> 15:27.430
<i>Esa pausa curiosa...</i>

15:27.750 --> 15:31.110
<i>Cuando los tres estamos juntos,</i>

15:31.110 --> 15:35.360
<i>A Yukihiro-kun le importa más eso.
los tres estamos juntos.</i>

15:36.570 --> 15:39.320
<i>Sus consejos son siempre tan amables...</i>

15:40.080 --> 15:41.110
<i>Pero...</i>

15:41.550 --> 15:44.580
<i>Siento que nunca puedo escuchar</i>

15:45.330 --> 15:47.590
<i>Cómo se siente Yukihiro-kun.</i>

15:49.520 --> 15:52.090
Si piensas en algo que realmente quieres,

15:52.600 --> 15:54.080
déjamelo saber, ¿vale?

15:54.720 --> 15:58.110
¿Estaba actuando realmente raro o algo así?

15:58.110 --> 16:02.220
Sólo tengo curiosidad, ¡eso es todo!

16:02.520 --> 16:05.790
Pero podría pedir lo imposible.

16:05.790 --> 16:06.900
Está bien.

16:07.320 --> 16:09.650
Si es algo que realmente puedo darte,

16:10.150 --> 16:12.660
Quiero poner mi corazón en ello.

16:13.370 --> 16:14.690
Está bien.

16:15.420 --> 16:18.610
Supongo que es tonto no serlo 
capaz de ponerlo en palabras.

16:19.250 --> 16:22.410
La próxima vez te lo diré más claramente.

16:22.870 --> 16:26.660
Prometo que te diré lo que quiero entonces.

16:28.410 --> 16:30.950
¿Estoy siendo demasiado insistente?

16:30,950 --> 16:34,580
En absoluto. Me alegra que te preocupes por mí...

16:34.580 --> 16:37.190
y tu eres el unico 
quien me puede dar un empujón.

16:38,950 --> 16:41,860
<i>El peso de las palabras de Yukihiro-kun...</i>

16:42.960 --> 16:44.890
Pinky lo jura.

16:45.460 --> 16:48.230
<i>...extrañamente hizo que mi pecho se sintiera muy apretado.</i>

16:48,980 --> 16:51,860
¡Estamos de vuelta! ¡Y compramos cosas!

16:51.860 --> 16:54.780
Bienvenido de nuevo. ¿Fue suficiente dinero?

16:54.780 --> 16:56.160
¡Sí! Totalmente.

16:56.490 --> 16:58.780
Por cierto, ¿dónde está Tsunagu?

16:58.780 --> 17:02.250
Oh, un chico de la escuela. 
El papel se lo llevó.

17:02.670 --> 17:04.640
Dijo algo sobre una entrevista.

17:04.640 --> 17:08.500
Pero honestamente, él es básicamente nuestro 
estrella en la confección de nuestras decoraciones...

17:09.010 --> 17:11.190
así que espero que vuelva pronto.

17:11.190 --> 17:14.230
Hombre, ustedes confían demasiado en él.

17:14.230 --> 17:17.870
En realidad, el chico de la escuela.
El papel estorbaba mucho.

17:17.870 --> 17:21.360
Hidaka no quería que nos molestara. 
así que salió del aula con él.

17:21.360 --> 17:22.760
Pero entonces todos nosotros...

17:22.760 --> 17:24.760
¡Ah! ¡Usé el color equivocado!

17:24.760 --> 17:27.750
¡Ah! ¿Dónde se supone que debe ir el tablero del menú?

17:25.750 --> 17:27.180
...también están ocupados.

17:27.750 --> 17:28.720
Mari.

17:29.400 --> 17:30.660
Continúe.

17:32.960 --> 17:35.150
<i>Una entrevista, ¿eh?</i>

17:35.150 --> 17:36.810
<i>Me pregunto qué le estarán preguntando.</i>

17:37.210 --> 17:38.450
Entonces...

17:38.940 --> 17:43.570
¿Cómo se siente mezclarse con los humanos? 
¿Y hacer un festival escolar como una bestia?

17:43.980 --> 17:46.020
¿Puedes al menos responder eso?

17:46.020 --> 17:52.090
Los humanos somos súper curiosos. 
sobre cómo piensan los hombres bestia.

17:52.920 --> 17:57.780
Sólo que me impresionó cómo 
apropiado era el diseño interior.

17:57.780 --> 17:59.720
Ahí tienes de nuevo.

17:59.720 --> 18:02.840
Quiero que este sea un artículo interesante.

18:03.240 --> 18:06.470
¿La gente bestia simplemente apesta? 
¿Tomando una pista de los humanos?

18:06.470 --> 18:07.420
¡Disculpe!

18:07.910 --> 18:09.100
¡Lo siento!

18:09.680 --> 18:12.240
Pero el maestro está buscando a Hidaka-kun.

18:13.140 --> 18:14.980
entonces ¿puede irse ahora?

18:14.980 --> 18:16.530
¿Qué?

18:16.530 --> 18:19.490
Incluso si todas sus respuestas fueran geniales. 
¿Normal y no sirve para un artículo?

18:19.880 --> 18:21.030
Hidaka-kun...

18:21.030 --> 18:22.190
Gracias.

18:25.200 --> 18:28.330
Lo siento. puedo estar viviendo 
mi vida como bestia,

18:28.330 --> 18:30.790
pero solo tengo respuestas muy humanas para ti.

18:31.180 --> 18:33.790
no conseguirás nada
 de mi parte eso te satisfará.

18:35.720 --> 18:38.590
el profesor esta mirando 
para mi ¿no? Vamos.

18:39.100 --> 18:41.440
¡No! ¡No me rendiré!

18:42.220 --> 18:47.090
Voy a escribir un impactante 
artículo, pase lo que pase!

18:46.240 --> 18:47.970
¡Él simplemente no se rendirá!

18:51.730 --> 18:55.110
¡Oye, espera! ¡Esperar!

18:55.430 --> 18:59.490
Al menos déjame ir contigo
¡Hasta llegar al maestro!

19:01.120 --> 19:05.600
Nos está persiguiendo. no creo 
tiene alguna intención de darse por vencido.

19:07.520 --> 19:08.250
Asaka.

19:14.310 --> 19:17.760
¿Puedes cerrar los ojos y 
boca y agárrate fuerte?

19:21.580 --> 19:22.940
¡Ahora te atrapé!

19:22.940 --> 19:24.370
Espera, ¿qué...?

19:24.750 --> 19:27.220
¿Dónde... eh?

19:34.420 --> 19:35.920
¿Fue eso aterrador?

19:35.920 --> 19:37.180
Estoy bien.

19:38.640 --> 19:41.230
¿Crees que estamos a salvo ahora?

19:41.230 --> 19:42.550
No estoy seguro.

19:43.190 --> 19:46.250
Podría estar esperándonos en nuestro salón de clases.

19:48.140 --> 19:51.270
Lamento no haber interrumpido antes.

19:51.270 --> 19:52.330
No.

19:52.330 --> 19:54.170
Realmente me salvaste allí.

19:54.170 --> 19:57.830
Obviamente estaba tratando de 
incitarme a decir ciertas cosas,

19:57.830 --> 20:00.890
pero me olvidé de huir hasta que llegaras.

20:00.890 --> 20:05.990
Cuando me preguntó por primera vez cómo 
Me llevaba bien con los humanos

20:05.990 --> 20:09.090
No estaba pensando y casi le gruñí.

20:10.440 --> 20:11.990
Eso estuvo cerca.

20:11.990 --> 20:13.580
Eso es raro.

20:14.180 --> 20:16.310
Sí. Es solo...

20:16.310 --> 20:19.660
Creo que todos en clase 
ahora solo me llama Hidaka,

20:19.660 --> 20:24.320
y no piensa en el hecho de que 
Ya soy una persona bestia.

20:26.580 --> 20:28.670
Quizás estoy bajando demasiado la guardia.

20:31.740 --> 20:35.000
<i>Había cosas en la escuela 
probando su ira...</i>

20:35.390 --> 20:40.440
<i>Pero al igual que todos los que nos rodean, 
también está cambiando para Hidaka-kun.</i>

20:41.570 --> 20:44.820
Todos están esperando 
nosotros, así que volvamos.

20:45.300 --> 20:47.050
¡¡NO SE PERMITE PAPEL A NADIE DEL ESCUELA!! 
 ¡NUESTRO MAESTRO APROBADO!

20:49.800 --> 20:51.480
Ah, han vuelto.

20:51.480 --> 20:53.310
¡Gracias a Dios!

20:53.690 --> 20:56.270
Hay algo en la puerta.

20:56.270 --> 20:57.320
Es control de plagas.

20:57.610 --> 21:00.070
Para que nadie te robe 
lejos de nuevo, Hidaka-kun.

21:00.070 --> 21:02.950
Volvió a pasar unos minutos. 
hace, pero lo ahuyentamos.

21:05.440 --> 21:07.230
Oye, bienvenido de nuevo.

21:07.230 --> 21:08.320
Gracias.

21:08.970 --> 21:12.160
Todos estaban esperando 
tú por tus habilidades,

21:12.160 --> 21:14.690
pero luego se preocuparon por ti.

21:14.690 --> 21:16.820
Se siente bien.

21:16.820 --> 21:17.990
¿Verdad?

21:17.990 --> 21:18.920
No me gusta.

21:18.920 --> 21:20.160
¿Pero por qué?

21:20.160 --> 21:21.720
Bajaré la guardia.

21:21.720 --> 21:23.540
¿Qué? ¿Pasó algo?

21:23.540 --> 21:24.830
¡Oye!

21:25.110 --> 21:27.110
¡Ayúdame aquí!

21:27.110 --> 21:28.720
Ah, claro.

21:29.110 --> 21:32.800
Ustedes tres seguramente están juntos todo el tiempo.

21:32.800 --> 21:35.590
No te dejaremos tener a Tsunagu.

21:35.590 --> 21:37.100
No nos lo vamos a llevar.

21:37.100 --> 21:40.210
Ustedes parecen un buen trío.

21:40.210 --> 21:41.480
¿Quién te preguntó?

21:43.110 --> 21:46.270
<i>Todo el mundo habla de Hidaka-kun.</i>

21:48.150 --> 21:50.020
Bueno, justo estábamos pensando en ello...

21:50.020 --> 21:52.280
Asaka e Hidaka caminan a casa. 
juntos mucho, ¿verdad?

21:52.280 --> 21:55.820
Ella también fue a buscarlo. 
y parecen llevarse muy bien,

21:55.820 --> 21:59.760
Entonces pensamos que tal vez esos dos estaban saliendo.

